Анонс - РГГУ.РУ
Анонс
15.01.2016

Доклад А.Г. Гурии «Встреча двух литературных канонов в английской версии "25 рассказов веталы" 1870 г.»

Институт высших гуманитарных исследований имени Е.М. Мелетинского РГГУ
Кафедра индийской филологии ИСАА МГУ


Доклад к.ф.н., н. с. кафедры индийской филологии ИСАА МГУ Анастасии Георгиевны Гурии
 «Встреча двух литературных канонов в английской версии 

"25 рассказов веталы" 1870 г.»

2 марта в 16:00, 157 аудитория (7 корпус)


Повествовательный сборник "25 рассказов веталы", написанный в Северной Индии на санскрите около VII в. н.э., принадлежал к кругу городской литературы и в силу своего невысокого жанрового статуса передавался через века со значительными изменениями в тексте. Каждый редактор на санскрите и каждый переводчик на новоиндийские языки (а занимательность сборника и его популярность неизбежно породила много переводов) перерабатывал "25 рассказов веталы" на свой лад и на свой вкус. Не стал исключением и автор, взявшийся за его художественный перевод (точнее - вольный пересказ) на английском языке в 1870 году - сэр Ричард Бёртон. Для филолога особый интерес представляет то, как в получившемся в итоге синтетическом тексте - Vikram and the Vampire - взаимодействуют между собой два литературных канона: канон санскритской художественной словесности и канон викторианской английской литературы.

Контакты:
Телефон - 8 (499) 250-666-8
Электронная почта - ivgi@rsuh.ru



ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru






Дата окончания:  03.03.2016





Версия для печати