Анонс - РГГУ.РУ
Анонс
04.08.2012

Международная конференция «Из истории переводческой мысли»

Российский государственный гуманитарный университет

Институт истории и филологии РГГУ

Кафедра теории и практики перевода ИФИ РГГУ

приглашают на международную конференцию

«Из истории переводческой мысли»

13-15 сентября

Программа конференции включает следующие основные направления:

v      ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В КУЛЬТУРНОМ АРЕАЛЕ

«Запад» (Западная Европа, США, Канада, Латинская Америка и т.д.)

«Восток» (славянские культуры, Индия, Иран, Корея, Южная Азия, Япония и т.д.)

 

v      МЕЖДУ КУЛЬТУРАМИ

Между «Западом» и «Востоком»: промежуточное положение переводчика

Культура на постколониальном или постимперском этапе и проблемы перевода

Постколониализм, гендер и перевод

«После империи»: между имперской практикой перевода и переводом в независимых государствах, «обломках империи»

v      СИСТЕМА И ПЕРЕВОД

Перевод духовных сочинений и проблема соответствия переводов законам церкви и «я» человека

«Проклятые» художники и перевод их произведений на язык родной/чужой культуры

v      НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ КАК ПРОБЛЕМА ЗАПАДА И ВОСТОКА

Непереводимость  национального гения

Непереводимость как философская проблема «Запада»

Непереводимость с точки зрения «Востока»

Футуристический текст в эпоху постмодернизма: проблемы языка и перевода

v      КЛАССИК - ЗАКОНОДАТЕЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ НОРМЫ

Понятие «классик» в западноевропейских культурах и формирование нормы перевода

Представление о «классике» в славянских культурах и его взаимосвязях с переводом

 

v      НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, МЕДИА И ПЕРЕВОД

Подробная информация размещена на главной странице сайта: www.translatrsuh.ru

Адрес Организационного комитета конференции:

125993 Москва, Миусская пл., 6, РГГУ, кафедра теории и практики перевода ИФИ

Телефон: +7-499-250-6992

Факс: +7-499-251-3506

E-mail: translatrsuh@mail.ru

ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru






Дата окончания:  15.09.2012



Версия для печати