- РГГУ.РУ
Благодарственное письмо от Рурского университета, Германия

Благодарственное письмо от Рурского университета, Германия

30.03.2010

Благодарственное письмо от Рурского университета, Германия

Благодарственное письмо ректору Российского государственного гуманитарного университета Е. И. Пивовару от проректора по учебной работе Рурского университета, г. Бохум, Германия, профессора доктора Уты Вилкенс.

 

Dear Rector Pivovar,

 Back in Germany I would like to thank you - as well on behalf of the Director of our International Office, Ms. Sprung - for your warm welcome and your generous hospitality which we enjoyed during our last stay in Moscow.

The Foundation of the Russian-German Council for Innovation and Technology will certainly be the starting point for future oriented projects which we will develop from there. It was very inter­esting for me to hear the comments of the various personalities who are active in this field on different levels and who were present at the occasion.

I am looking forward to the next steps which we will define together, coordinated by Dr. Klaus Waschik who is a renowned expert in e-learning technologies and applications and who is fully aware of the potential that our two institutions constitute.

I don't want to miss the occasion to thank you especially for the wonderful evening in the concert hall which we enjoyed all together. My personal highlight: the beautiful piece of music when the two piano players performed together on two grand pianos.

I hope to see you soon in Bochum, may-be at the occasion of Ruhr-University's first graduates in our Joint Master's program.

Sincerely yours

(Prof. Dr. Uta Wilkens)

Русский вариант перевода:

Уважаемый ректор Пивовар,

 

Вернувшись в Германию, я хочу поблагодарить Вас – также от имени директора нашего международного отдела, госпожи Шпрунг – за теплый прием и гостеприимство, оказанные нам во время нашего последнего визита в Москву.

Основание Российско-германского совета по инновациям и технологиям послужит хорошим началом для развития будущих проектов. Мне было очень интересно послушать замечания разных людей, работающих в этой сфере и присутствующих в тот момент.

Я с нетерпением жду наших дальнейших совместных действий под руководством доктора Клауса Вашика, известного специалиста в области электронного обучения, видящего наш большой совместный потенциал.

Также я хочу особо поблагодарить  за чудесный вечер, проведенный  вместе в концертном зале. Мне больше всего понравился  тот момент, когда два пианиста играли прекрасную мелодию одновременно на двух роялях.

Надеюсь увидеть Вас снова в Бохуме, вполне возможно по случаю первого выпуска Рурского университета по нашей совместной магистерской программе.

С уважением,

Профессор доктор Ута Вилкенс







Версия для печати