26 марта в РГГУ прошло открытие международной конференции «Ибсен, Гамсун, Чехов: Тогда и сейчас», посвящённой работе знаменитых российских и норвежских писателей и драматургов. Мероприятие было организовано университетом совместно с посольством Королевства Норвегии по инициативе профессора международного учебно-научного центра русского языка М.М. Одесской.

 

   С приветственным словом от имени ректора РГГУ, чл.-кор. РАН Е.И. Пивовара выступила проректор по международным инновационным проектам В.И. Заботкина. Она подчеркнула уникальность российско-норвежской встречи и отметила постоянство контактов РГГУ с норвежскими коллегами – данная конференция стала уже третьим таким событием, организованным в РГГУ. По словам Веры Ивановны, контакты между двумя странами и их культурами очень тесны, а отношения норвежских драматургов с русским миром крайне неоднозначны. Она подчеркнула возможность показать различные нюансы взаимодействия русских и норвежских умов в рамках данного мероприятия. В.И. Заботкина также отметила, что конференция неслучайно проходит в РГГУ, где активно изучаются не только литература и язык, но и культура, история и география Норвегии. В рамках приветствия В.И. Заботкина представила присутствовавшего на конференции доцента кафедры мировой политики и международных отношений РГГУ А.А. Сельницына – автора переводов нескольких пьес Гамсуна. Процитировав русского философа и теоретика М.М. Бахтина, Вера Ивановна пригласила русскую и норвежскую стороны к диалогу, объяснив необходимость слышать точку зрения каждой из сторон, и пожелала участникам конференции успехов в работе.

 

   Посол Королевства Норвегия господин Лейдульв Намтведт поблагодарил организаторов за инициативу проведения мероприятия и отметил важность этого события для взаимодействия двух стран. По мнению господина Намтведта, русская классика проторила дорогу творчеству норвежских писателей и драматургов, а норвежское театральное сообщество невозможно представить без пьес А.П. Чехова. Он отметил также популярность произведений Генрика Ибсена и Кнута Гамсуна в России и выразил надежду на то, что конференция поспособствует новому видению творчества норвежских классиков. Господин Лейдульв Намтведт также пригласил участников конференции к обсуждению вопросов конференции в Посольстве Норвегии в России.

 

 

К гостям конференции с приветственным словом обратилась директор музея МХТ им. А.П. Чехова М.Н. Бубнова, рассказавшая об истории музея и его специфике. По её словам, основатели художественного театра К.С. Станиславский и Вл.И. Немирович-Данченко обратились к творчеству норвежских писателей ещё до создания самого театра, считая, что на пьесах Ибсена и Гамсуна актёры творчески растут так же, как и на творчестве Достоевского и Чехова. Всего за историю театра было поставлено 9 пьес Генрика Ибсена и 4 пьесы Кнута Гамсуна. В рамках приветствия свой доклад представила научный сотрудник музея МХТ им. А.П. Чехова Г.Ю. Сухова, рассказавшая участникам конференции о влиянии творчества норвежских писателей на историю театра. Музей также предоставил для проведения конференции редчайшие экспонаты, связанные с постановками авторов в театре – костюмы, афиши и элементы декораций будут представлены в РГГУ на выставке, приуроченной к мероприятию.

 

В первый день конференции были представлены доклады, связанные с историей театра и взаимодействием Ибсена и Гамсуна, а также с проблемами перевода норвежских текстов на русский язык. В мероприятии приняли участие ведущие специалисты в области литературы, переводоведения, театроведения из российских и норвежских университетов. В рамках конференции были также запланированы встречи с российскими режиссёрами и театральными труппами. Последний день заседаний конференции прошёл в Государственном литературно-мемориальном музее-заповеднике А.П. Чехова «Мелихово».