российский
государственный
гуманитарный университет

Кто есть кто   К   Коробова Анастасия Николаевна

Коробова Анастасия Николаевна

Кафедра/Центр

Кафедра восточных языков

Должность

Доцент

Ученая степень

Кандидат филологических наук

Биографические сведения

Окончила в 1997 г. Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета по специальности «востоковед-филолог (китайская филология)». В 1992-1993 гг. проходила языковую стажировку в Тяньцзиньском институте иностранных языков (КНР). В 2001 окончила аспирантуру по специальности «Литература народов стран зарубежья (литературы стран Азии и Африки)» в Институте Дальнего Востока РАН (2001). Тема диссертации — «Эволюция творчества Фэн Цзицая: от остроконфликтных сюжетов к ˝прозе родного города˝».

Научно-педагогическая деятельность

Ведет занятия практическим китайским языком у студентов философского факультета, факультета международных отношений и зарубежного регионоведения, читает курсы "Литература Китая" и "Литература и культура Китая" студентам Института лингвистики (направление подготовки: Перевод и переводоведение) и факультета международных отношений и зарубежного регионоведения.

Область научных интересов и сфера научной деятельности

Современная китайская проза, китайская поэзия эпохи Сун, история китайской литературы, перевод художественной литературы.

Публикации

Опубликовано более 30 работ, в том числе:
  1. Коробова А.Н. Шихуа («рассуждения о стихах») как источник сведений о средневековом литераторе и политическом деятеле Ван Аньши (на примере «Рассуждений о стихах Шилиня Е Мэндэ). — Проблемы литератур Дальнего Востока. VIII Международная научная конференция. 24-28 августа 2018 г.: Сборник материалов. — СПб.: ИПК «НП-Принт», 2018. — Т.1. С. 147–151.
  2. Демидо Н.Ю., Коробова А.Н.. Литература Китая. — Китайская Народная республика: политика, экономика, культура. 2017-2018. —М.: ИД «ФОРУМ», 2018. С. 362-369.
  3. Коробова А.Н. Документальная проза в китайской литературе 1980–1990-х годов // Человек и культура Востока: исследования и переводы. 2016.- М., ИДВ РАН, 2017. С. 71–83. http://www.ifes-ras.ru/images/abook_file/people_and_culture_of_the_east-2016_5.pdf
  4. Концепт мести в прозе Фэн Цзицая. —Проблемы литератур Дальнего Востока. VII международная научная конференция. 29 июня-3 июля 2016 г.: Сборник материалов. —СПб., 2016. — Т.1.—С. 228-235. ISBN 978-5-91542-306-9 http://www.ifel.spbu.ru/sbornik-dokladov-vii-konferentsii-pldv/
  5. Коробова А.Н. Литература Китая. В сборнике: Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура. 2014-2015. Российская Академия наук; ФГБУН "Институт Дальнего Востока" РАН. Москва, 2016. С. 364-367. http://www.ifes-ras.ru/images/stories/2016/book-2016-knr_2014-2015-contents.pdf
  6. Коробова А.Н. «Предопределено судьбой»: проза Фэн Цзицая о «культурной революции». — Фэн Цзицай. Десятилетие бедствий: записки о "культурной революции" / пер. с кит и вступит. ст. А.Н. Коробовой. – М.: ИВЛ, 2015. – С. 5-24. (Библиотека китайской литературы).ISBN 978-5-9905680-7-5
  7. Korobova Anastasia. 中国当代市井小说的传统与创新 / 2014青年汉学家研修计划论文汇编 [Традиции и новаторство в современной китайской «прозе родного города» / Сборник статей участников программы повышения квалификации для молодых синологов] Пекин, 2015. С. 63-65. ISSN1004-5007
  8. Коробова А.Н. «Запретные игры молодых»— о постановке в Китае пьесы Л. Разумовской «Дорогая Елена Сергеевна» / XX Всероссийская конференция «Философии Восточно-азиатского региона и современная цивилизация» (Москва, 21 мая 2014 г.) – М.: ИДВ РАН, Серия «Информационные материалы», 2015. С. 137-142. ISBN 978-5-8381-0266-9
  9. Коробова А.Н. Роман Хэ Цзяньмина «Слезы — золото» в контексте современной китайской документальной прозы. / Россия и Китай: история и культура. Сборник статей и докладов участников VIII научно-практической конференции (Казань, 8–11 октября 2015 г.). – Казань, 2015. С. 117-119.
  10. Коробова А.Н. Хэ Цзяньмин и его документальный роман «Слезы — золото». /Журнал Института Конфуция. № 3(30) 2015. С. 64-72 http://ci.spbu.ru/archive/2015/03-2015/index.html#64
  11. Коробова А.Н. Белые снега Чи Цзыцзянь. О современной женской прозе Китая. / Китай. 2015, № 4 (114) Апрель. С. 76-77. ISSN 1005-5010 http://www.kitaichina.com/se/txt/2015-05/25/content_689322.htm
  12. Коробова А.Н. Книги и судьбы: творческое наследие средневекового китайского литератора Ван Аньши (1021–1086). / Человек и культура Востока. Исследования и переводы– М.: ИДВ РАН, 2014. С. 18-46. ISBN 978-5-8381-0275-1 http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/15-kultr/94
  13. Коробова А.Н. К вопросу о литературном наследии Ван Аньши (1021-1086). / Информационные материалы ИДВ РАН. Серия Г. Вып. 20: XIX всероссийская конференция «Философии Восточно-азиатского региона и современная цивилизация». М., ИДВ РАН, 2014. С. 74-80. ISBN 978-5-8381-0257-7 http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/11-infmat/173-IM_20_2014_XIX_Phil_Conf
  14. Коробова А.Н. Цветовые доминанты в прозе Фэн Цзицая (к вопросу о цветообозначениях в современной китайской прозе) / Международная научная конференция «Общество и государство в Китае». Выпуск 15.44. Ч. 2. ИВ РАН, 2014. С. 822-835. ISBN 2227-3816
  15. Коробова А.Н. Традиция народного сказа в современной китайской литературе (на примере прозы Фэн Цзицая) / Проблемы литератур Дальнего Востока. VI международная научная конференция. 25-29 июня 2014 г.: Сборник материалов. —СПб., 2014. — Т.1.—С. 392-400. ISBN 978-5-91542-248-2 http://www.ifel.spbu.ru/?p=1321
  16. Коробова А.Н. Литература Китая в 2013-2014 гг. / Китайская Народная Республика. Политика, экономика, культура. К 65-летию КНР. — М. : ИД «ФОРУМ», 2014. С. 344- 348. ISBN: 978-5-8199-0611-8. http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/17-knr/163-knr_2014
  17. 冯骥才小说中的器物世界及其象征意义 / 科罗波娃著 // “俄罗斯文艺”[Коробова. Детали «вещного» мира и их символическое значение в прозе Фэн Цзицая / «Литература и искусство России». Изд-е Пекинского педагогического университета] 2013,№ 2. С. 19-23. (158 с.) ISSN 1005-7684 18
  18. 论冯骥才作品中的带色调的词语运用 / 科罗波娃著//《社会科学战线》 [Коробова. Об использовании цветообозначений в произведениях Фэн Цзицая. / «Фронт общественных наук», 2013, № 5]. С. 123-126. ISSN 0257-0246 http://www.doc88.com/p-7738387866295.html
  19. Коробова А.Н. Литература [1911–1927]; Литература [1927-1949] / История Китая с древнейших времен до начала XXI века. В 10 тт. Гл. ред. С.Л. Тихвинский. —Т. VII: Китайская республика (1912–1949 гг.). Отв. ред. тома Н.Л.Мамаева. М., Наука – Восточная литература, 2013. С. 198-205, 653-661.
  20. Коробова А.Н. Литература. / Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура. 2012-2013./ Гл. ред. М.Л. Титаренко. М., ИД «ФОРУМ», 2013. С. 396-402 ISBN: 978-5-8199-0569-2 http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/17-knr/162-knr_2012-2013
  21. Коробова А.Н. Тема Тибета в современной китайской прозе / XVII всероссийская конференция «Философии Восточно-азиатского региона и современная цивилизация» (Москва, 23-24 мая 2011 г.). М., Институт Дальнего Востока РАН. Серия «Информационные материалы», 2013. С. 155-162.
  22. 科罗博娃。李福清对民间文学的研究 / 永存的记忆:李福清中国文化研究国际学术研讨会论文集/ 冯骥才主编—天津社会科学院出版社,2013 Коробова. Исследования Б.Л. Рифтина в области фольклора / Вечная память: Материалы международной научной конференции «Исследования Б.Л. Рифтина в области китайской культуры». Тяньцзинь, изд-во АОН КНР. С. 125-129. (273 с.) ISBN 978-7-80688-955-8
  23. Коробова А.Н. Издания поэзии Ван Аньши (1021-1086) в период с эпохи Сун по эпоху Цин. —Проблемы литератур Дальнего Востока. Материалы V Международной научной конференции. 2012 г.: в 3 т. //СПб., 2012. Т. 2, С. 269-283. http://www.ifel.spbu.ru/?page_id=177
  24. Коробова А.Н. Литература. Основные тенденции развития в 2010-2011 гг. // Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура. 2010-2011. – М., ИД «ФОРУМ», 2011. С. 264-270 http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/17-knr/161-knr_2010-2011
  25. Коробова А.Н. Психология предательства и верности в прозе Фэн Цзицая о «культурной революции». / Проблемы Дальнего Востока, 2009. – № 2. С. 154-163.
  26. Демидо Н.Ю., Завидовская Е.А., Коробова А.Н. Литература // Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура. Ежегодник / РАН. Институт Дальнего Востока. – М.: ИД «ФОРУМ», 2009. С. 381-391. http://www.ifes-ras.ru/online-library/book/17-knr/160-knr_2009
  27. Коробова А.Н. А Ин; Ван Аньши; Ван Бо; Ван Чанлин; Гао Ши; Ду Му; Лю Юн; Мэн Хаожань; Фаньсы вэньсюэ («литература дум о прошедшем»); Чжан Айлин; Чэнь Цзыан; Шанхэнь вэньсюэ («литература шрамов»). — Духовная культура Китая : энциклопедия : в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост лит., 2006—. [Т. 3:] Литература. Язык и письменность. — 2008.

Переводы

  1. Лю Лянчэн. Деревенский одиночка. / Пер. с кит. А. Коробовой. — «Светильник», 2018.
  2. Цзя Пинва. Циньские напевы: роман/ Пер. с кит., предисл. и примеч. А.Н.Коробовой —М.: ИВЛ, 2017. (Библиотека китайской литературы). ISBN 978-5-9907945-3-5
  3. Яо Эмэй. Хитрый отец. / Пер. с кит. А. Коробовой. — «Светильник», 2016. – С. 26-49. –ISBN 978-7-119-10183-5
  4. Фэн Цзицай. Десятилетие бедствий: записки о "культурной революции" / пер. с кит и вступит. ст. А.Н. Коробовой. — М.: ИВЛ, 2015. — 303 с. (Библиотека китайской литературы). ISBN 978-5-9905680-7-5 http://www.vostlit.ru/KartNotSerial/kart469.htm
  5. Хэ Цзяньмин. Слезы—золото: роман / пер. с кит. А.Н. Коробовой, М.М. Ишкова; предисл. Е.А. Завидовской. — М.: ИВЛ, 2014.—437 с. —ISBN 978-5-9905680-3-7
  6. Фэн Цзицай. Цветы Чехову. Перевод с кит. А. Коробовой // Китаєзнавчі дослідження. -2014.- №1-2. – С. 141-142. - http://nbuv.gov.ua/UJRN/kytdosl_2014_1-2_18 http://nbuv.gov.ua/UJRN/kytdosl_2014_1-2_18
  7. Фэн Цзицай. «Резная трубка», «Письменный стол», «Лю-ловкие руки» / Пер.с кит. А.Коробовой // Китайские метаморфозы. Современная китайская художественная проза и эссеистика.- «Вост. лит-ра» РАН, М., 2007. http://www.vostlit.ru/KartNotSerial/kart191.htm
  8. Ли Гуаньтун. Небу недостает одного угла /Пер. с кит. А.Н. Коробовой и М.М. Ишкова //Жизнь как натянутая стрела. Современная китайская проза (Антология составлена СКП). – Москва «АСТ», Астрель – С.-Петербург, 2007. с. 211-288.
  9. Фэн Цзицай. Рисунки русских классиков литературы (Из книги «Прислушиваясь к России») /Пер. с кит. А.Коробовой // Окно. Россия и Китай смотрят друг на друга. М., ИКЦ «Академкнига», 2007 с. 27- 34.

Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях

Приглашенный профессор Тяньцзиньского университета (2017-2019).


Обновлено: 15.04.2019 11:10:22
Версия для печати