Богоявленская Елена Давыдовна


Доцент кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ.


Биографические сведения:

Закончила институт восточных языков (ныне институт стран Азии и Африки) при МГУ в 1964 г. по специальности «история» квалификация: историк, востоковед, референт, японский язык (ЯЯ).

Научно-педагогический стаж с 1976 г.: работала в МГИМО МИД СССР, ИВ АН СССР, на курсах иностранных языков Мосгорисполкома и Дипломатической Академии МИД СССР и РФ, гимназии № 1247 и лицее 1235.

В РГГУ – с 1999 учебного года, на кафедре восточных языков ИЛ РГГУ в качестве преподавателя японского языка.


Читаемые курсы:

  • Практический курс японского языка (в группах от 1-го до выпускного курса)
  • Спецкурс «Лингвострановедение Японии» (для групп 2-3 курсов)
  • Курс практического перевода с японского языка (для групп 4-го курса)


Неоднократно выезжала в краткосрочные командировки и турпоездки в Японию, начиная с 1962 года, включая длительную (с 1970 по 1976 гг.) командировку по месту работы мужа в Посольстве СССР в Токио.

Имеет публикации в научных и популярных изданиях по теории и практике перевода с ЯЯ, историческим и политологическим исследованиям Японии, по методике преподавания ЯЯ общим объемом около 18 а.л.

Кроме того, имеется авторское пособие «Страноведение Японии», изд. ООО «Япония –сегодня», Москва, 2004 г. (объемом 4,5 а.л.)

С 1963 года работает в качестве гида-переводчика ЯЯ по объектам города Москва. Имеет лицензию правительства Москвы для работы гидом-переводчиком.

В качестве переводчика ЯЯ работала с различного уровня делегациями из Японии, включая синхронный перевод.

В планах научных исследований работает над переводом с ЯЯ «Толкового словаря ономатопоэтических и звукоподражательных слов» с целью создания в итоге «Японо-русского словаря ономатопоэтических и звукоподражательных слов».



Назад в раздел