Кружков Григорий Михайлович
Кружков Григорий Михайлович


Поэт, переводчик, эссеист, исследователь англо-русских литературных связей. Международная степень доктора философии (Ph.D.) по русской литературе, кандидат филологических наук; с 2002 г. профессор кафедры теории и практики перевода.

Член Союза писателей Москвы и Русского ПЕН-центра. 

Награжден Почетным дипломом Международного Совета по Детской Книге (1996); премией газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны» (2002); премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002); премией «Венец» Союза писателей Москвы (2003); Государственной премией РФ по литературе за 2003 год за переводы английской и американской поэзии пяти веков; премией «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за книгу «Нос картошкой» (2006); премией «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода (2009); медалью имени Н.М. Карамзина журнала «Вестник Европы» (2009); Большой Бунинской премией в номинации поэтический перевод (2010); премией имени Н.В. Гоголя Союза писателей Санкт-Петербурга в номинации детской литературы (2010); премией имени Корнея Чуковского (2010), поэтической премией «Anthologia» журнала «Новый мир» за книги «Двойная флейта» и «Луна и дискобол» (2012).

Область научных интересов и сферы научной деятельности:

Поэзия английского Возрождения и барокко (Шекспир, Донн, Марвелл и др.); английский и русский романтизм; английская абсурдная поэзия (Лир, Кэрролл и др.); русский Серебряный век; ирландская литература XX века (Йейтс, Джойс, Хини); американская поэзия XX века (Фрост и Стивенс). 


Научно-педагогическая деятельность:
Читает в РГГУ следующие курсы: «История русского поэтического перевода», «Шедевры английской поэзии», «Поэзия США», «Пушкин-переводчик и переводчики Пушкина», «Русская поэзия после 1917 года».

 

Основные публикации:

Стихи:

  • Бумеранг (1999)
  • На берегах реки Увы (2002)
  • Гостья  (2004)
  • Новые стихи (2008)
  • Двойная флейта (2012)
Переводы:
  • Льюис Кэрролл. Охота на Снарка (1991)
  • Джон Донн. Избранное (1995)
  • Роберт Фрост. Другая дорога (1999)
  • У. Б. Йейтс. Избранное (2001)
  • Джеймс Джойс. Стихотворения (2003)
  • Джон Китс. Гиперион и др. стихотворения (2004)
  • Томас Уайетт. Песни и сонеты (2005)
  • Джон Донн. Алхимия любви (2005)
  • У. Б. Йейтс. Плавание в Византию (2007)
  • Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге (2008)
  • Эдвард Лир. Жил один старичок… (2009)
  • Джон Донн. Стихотворения и поэмы (2009)
  • Эмили Дикинсон. Стихи из комода. (2010)
  • Эдвард Лир. Большая книга чепухи (2010)
  • Три пьесы английского Возрождения (2011)
  • Редьярд Киплинг. Пак с Волшебных Холмов (2011). Совместно с М. Бородицкой
  • Редьярд Киплинг. Подарки фей (2011). Совместно с М. Бородицкой
  • Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь (2012)
  • У.Б. Йейтс. Избранное (2012)

Статьи и эссе

  • Ностальгия обелисков. Литературные мечтания (2001)
  • Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова (2002)
  • Пироскаф: Из английской поэзии XIX века (2008)
  • У.Б. Йейтс: Исследования и переводы (2008)
  • Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе (2012)

Авторские антологии

  • Англасахаб. 115 английских, ирл. и амер. поэтов (2002)
  • Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда (2000)
  • Единорог: Английские и ирландские стихи и сказки (2003)
  • Поэты английского Возрождения (2006)
  • Избранные переводы: В 2 тт. (2009)



Назад в раздел